jueves, 27 de agosto de 2009

TIM NOS DA NOVEDADES

· 0 comentarios
Durante estos ultimos días, hemos visto algunas entrevistas realizadas a los miembros de Keane durante su gira. Sin embargo, la que nos ha llamado más la atención es esta, realizada a Tim por un periódico holandés, ya que da detalles sobre los próximos movimientos de la banda tras el final de la gira. Os dejamos traducidos los fragmentos que hemos querido destacar:

- "Nos gusta tocar en Holanda. Tocar para una enorme audiencia cerrando el Beastad Festival es muy bueno. Nos moviliza y lo consideramos un gran honor. El público holandés fue uno de los primeros que apreció de verdad nuestra música fuera de Inglaterra. Nuestro primer show en Holanda lo tocamos en Melkweg, en 2003 creo. Holanda siempre nos ha dado la bienvenida con los brazos abiertos, y el público siempre reacciona hacia nosotros con mucho entusiasmo".

- Parte de lo recaudado por la venta de entradas para el show será donado a War Child. Tim dijo: "War Child fue uno de los primeros en relacionar la música con la caridad. Eso nos interesó. Pero lo más importante es, claro, que pienso que es injusto que los niños sean victímas de la guerra. Los niños siempre son inocentes desde mi perspectiva".

- Sobre si siguen poniéndose nerviosos antes de tocar dijo: "Siempre hay un poquito de nervios pero los sentimos un poco más al tocar en un festival. Hay visitantes que no te conocen tan bien. Eso mantiene la emoción para nosotros".

- Sobre PS: "Es un album más filosófico. Y más positivo que los dos últimos albums y estoy muy orgulloso de eso. Las letras para este album salieron muy naturalmente. Solo miramos a nuestro alrededor, a la gente y al mundo. Es también un album sobre el amor que tenemos hacia la humanidad. Esa es la visión que tenemos sobre el mundo en este punto del tiempo".

- "Mi canción favorita con respecto a la letra ... Esa es una pregunta difícil. Pienso que Spiralling. En la superficie, es una canción muy bailable y pop, pero la letra es bastante profunda, si es que eso no suena de alguna forma arrogante de mi parte. Me tomé un tiempo muy largo en la letra, es bastante compleja".

- Respecto al próximo album y los planes para el futuro comenta: "Estoy tratando de escribir, pero todavía estamos muy ocupados con la gira. Sería lindo si pudiéramos grabar el próximo album en diferentes países otra vez. Encontré en Berlin una ciudad muy inspiradora, y me gustaría volver allí. A veces es importante para nosotros tener un cambio de entorno. Conoces nueva gente y puedes ver nuevos lugares. Antes de saber esto te encuentras a tí mismo en una extraña situación, como estar en un pub raro a las 4 de la mañana. Eso nos inspira".

- Aunque Keane no tendrá un nuevo album por un tiempo la banda lanzará un mini-album en el comienzo del año. "Será un album con 6 o 7 canciones. De alguna forma es más largo que un EP, así que lo llamamos un mini-album. Contendrá nuevas canciones, remixes y colaboraciones con otros artistas. Estaremos haciendo algo de promoción de ese album en la primavera del año que viene. Si es lanzado en Holanda, entonces probablemente vendremos también por algo de promoción".

- Sobre este momento de la banda dice: "Me siento muy feliz cuando veo un mar de personas que disfruta de nuestra música. Gente sonriendo o gente llorando. Y es en ese momento cuando vivimos el mejor momento. Amo ese sentimiento. Te da un sentimiento útil, que tienes un rumbo en la vida. Sabemos sobre las dificultades de ver a una banda en vivo. Los costos y el viaje y, por lo tanto, apreciamos el hecho de que la gente pague por vernos. Sigue sorprendiéndome siempre".

- Respecto a lo que viene después de terminada la gira por Suiza, Rusia, USA y Canadá: "De alguna manera volveremos al estudio y el mini-album también estará saliendo. Pero es bueno volver al mundo real, a la realidad. Amo estar con mi familia y mis amigos. Es lindo tocar algo la guitarra. Quizás en poco tiempo me esté yendo a vivir en USA por un par de meses. Pero con frecuencia tengo otros planes locos, lo cual no significa que se harán realidad!".

Fuente: 3voor12 vpro

miércoles, 12 de agosto de 2009

ENTREVISTA A RICHARD DESDE HONG KONG

· 0 comentarios
Mientras la banda sigue de gira, hemos encontrado algunos artículos relacionados con Keane. Nuestra colaboradora Patricia nos ha llamado la atención de una entrevista realizada a Richard que nos ha resultado de interés, así que os la traemos aquí traducida. Podéis leer la original aquí.

Felicidades por el éxito de Perfect Symmetry. Siendo el primer album producido por vosotros mismos, ¿cómo de diferente fue el proceso creativo con respecto a los álbums previos?

Definitivamente fue el disco más cooperativo, en el que teníamos mucho más para aportar. Básicamente tratamos de tener tantas ideas como fuera posible y después probarlas y si nos gustaban, se quedaban, si eran una porquería las borrábamos inmediatamente (risas). Fue un momento muy divertido. Hicimos un par de canciones con Stuart Price, hicimos una canción con Jon Brion y el resto las hicimos nosotros mismos. En cierto modo, el concepto de tener un productor es bastante raro y pienso que eso es porque a veces cuando las bandas llevan a un productor el disco suena más como quiere el productor que como quiere la banda. Y creo que eso es algo que queríamos evitar. Queríamos tener el control. Es algo divertido de hacer, y cuanto más te comprometes, pienso que más divertido se hace todavía.

Habéis estado de gira por UK, América Latina y Europa, ¿Cuáles han sido algunos de los conciertos o ciudades más memorables hasta el momento?

Tocar en Sudamérica siempre es completamente asombroso porque la multitud es increíblemente ruidosa y apasionada. Parece que se divirtieran tanto. Tocamos un concierto al aire libre en Buenos Aires para 15.000 personas y eso fue completamente fascinante. Me divertí tanto, y creo que recordaré ese concierto por mucho tiempo. Es absolutamente sorprendente que viajemos por el mundo y que tengamos fans ahí, y espero que pase lo mismo al ir a Hong Kong.

¿Qué canciones han conseguido las reacciones más grandes entre los fans?

La gente canta a coro casi todas las canciones. Del nuevo disco, "Spiralling" consigue una reacción enorme - eso es genial para nosotros. Hacemos una especie de versión bailable - eléctrica de YHTMA que parece ir muy bien. Incluso PS parece ir muy bien. Tom es muy bueno haciendo sentir a todos que también es su concierto, lo cual es. La gente pagó para venir a vernos y cuanto más se conectan con el show, más lo disfrutan. No hay nada mejor que todos olvidándose de sí mismos y conectándose en un concierto. De alguna forma es bastante primitivo cuando la gente canta a coro así.

Supongo que mucha gente hace el "ooh!" con vosotros en Spiralling. ¿Cómo salió eso?

Tom estaba cantando - puedo recordarlo exactamente porque fue una idea tan extraña. Estaba cantando Spiralling y se fue al micrófono y fue como "Podríamos ir todos al principio de la canción con Whoo!" (risas). Y Tim y yo nos dimos una mirada así como, "OK ... no lo sé ...".

¿Os partísteis de risa mientras lo hacíais?

Bueno sí ... estás ahí sentado y diciéndonos uno al otro con cara seria "Bien, ahora vamos a elegir una nota desde la que vamos a partir" o "¿Vamos a decir 'whoo' o 'ooh'?" y es como, ¿realmente importa?. Solo lo haces y lo hicimos, y fue idea de Tom. Gran parte del tiempo estás grabando una canción y escuchas cosas en tu cabeza que podrían funcionar, así que lo que hicimos con este album es asegurarnos de no auto-censurarnos. Intentamos toda idea, por muy estúpida que parecía ser. La probaríamos y dejaríamos que nuestros oídos decidan, y al final es una de las cosas más geniales.

Muchas de las canciones en PS son con un ritmo muy alto y pegadizas, pero líricamente son bastante tristes y emocionantes. Hay mucho acerca de sueños rotos e incumplidos, o de amor no correspondido. ¿De dónde piensas que sale todo ese contenido?

Pienso que hay una tradición en la música con gente disimulando canciones serias bajo sonidos musicales divertidos. Pero al mismo tiempo es un album que probablemente le presta atención al mundo más que cualquier album previo de Keane. Definitivamente es el disco más terrenal que hemos hecho - pero al mismo tiempo es el disco más bailable que hemos hecho. Pienso que de donde vienen las letras ... quiero decir, somos personas que vivimos aquí en el planeta como cualquier otro y miramos alrededor y tenemos nuestras preocupaciones. Podríamos ser solo personas en una banda pero sabemos que nuestro país está en guerra en dos zonas diferentes y la economía está yendo mal en este momento ... Definitivamente el mundo es un lugar muy desordenado y una canción como TLAL pone eso en un contexto histórico, yendo atrás hacia los movimientos de los 60s - amantes y envidiosos, el tipo de ideales de paz y amor, y de alguna manera preguntarse por qué no pasó o qué es lo próximo. Así que sí, es un disco serio. Siempre hemos pensado que el arte tiene un rol importante en el cambio social. Supongo que fuimos inspirados, en todo caso, para comenzar a hacerlo por los Beatles, una banda que probablemente cambió el mundo. Es increíble pensar que la música y el arte son capaces. Es un disco serio pero esperemos que también sea un disco divertido de escuchar.

¿Podrías hablar un poco sobre el arte del disco? Leí que las fotos que están dentro son esculturas de vosotros.

Sí, eso es correcto. Un artista de Corea del Sur llamado Osang Gwong vino y lo hizo - tenía una muestra en UK ... Ví algo de eso en el diario y se veía muy sorprendente. Toma cerca de mil fotos de ti con una diferencia de entre 2 y 6 pulgadas. Y entonces hace una escultura de tu cuerpo en espuma y después le pega las fotos. Trata de rearmarte con las fotos que tomó desde los dedos hasta la punta de tu cabeza. Son absolutamente sorprendentes; son esculturas de ti en tamaño natural. Es un collage de fotos tuyas que es aproximadamente real pero a la vez es un poco desordenado, y eso es lo que nos encanta.




Tú eres un poco el fotógrafo no oficial de la banda, y mantienes un fotoblog de sus viajes y sus giras. ¿Es algo a lo que te gustaría dedicarte más en el futuro?




Estuve amenazando con sacar un libro con un compilado de fotos de los pocos años de Keane. En algún momento voy a sacar mi dedo y hacerlo. Pero mientras tanto, hacer mis fotoblogs es muy entretenido. Me da un enfoque para salir donde sea que estemos y ver el lugar. A veces llegas a un lugar y estás un poco cansado y piensas "Bueno, podría sentarme aquí" y después piensas "Bueno, vamos". El otro día estaba en Beirut por primera vez y tenía una mañana en la que podía salir. Es una gran manera de casi forzarte a salir y ver esos lugares increíbles a los que vas a visitar. Sin dudas continuaré mi blog desde Hong Kong.




Si se hiciera una película sobre Keane, ¿con qué actor soñarías para que haga tu papel y quién realmente haría tu papel porque se parece a tí?.




No tengo idea - Estoy asombrado que nunca me hicieran esa pregunta antes. Básicamente es una forma sútil de preguntar cómo me veo a mí mismo, así que obviamente tendría que ser alguien increíblemente atractivo y afable. Dios, no lo sé. Esa es la cosa. Soy el tipo de atrás, nadie lo notaría. Esa es una pregunta realmente imposible - Estoy abrumado.

martes, 11 de agosto de 2009

ENTREVISTA A TOM EN KEANEMUSIC.COM

· 0 comentarios
Con un poquito de retraso, os traemos traducida la entrevista que Tom concedió a keanemusic.com justo antes de salir hacia Asia la semana pasada. Podéis leer la original en dos partes en la página oficial.




Hola Tom, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias. Estoy comiéndome un pretzel en un área de espera en Heathrow. Acabo de ir también al mostrador de marisco.

¿Te fías de los mostradores de marisco de los aeropuertos? Un avión es un mal sitio para tener el estómago revuelto.
Bueno, mi teoría es que todo debe ser bastante fresco. Si tuvieran constantes problemas con la gente poniéndose enferma en los vuelos ya habrían cerrado. Pero ha estado bien.

Así que vais de camino a Japón.
Sí, así es. Vía Seúl.

Habéis tenido un par de semanas libres. ¿Qué tal ha estado?
Genial. Y ¿qué tal ha estado? es un modo muy apropiado de preguntar porque, como la mayoría de la gente sabe soy un enorme fan del cricket y he disfrutado mucho del hecho de que ha habido un partido de 5 días en medio de ese tiempo libre. Me senté en casa a verlo en la tele. Ha sido una buena actuación por parte de Inglaterra, de nuevo.

La cosa va bien en "The Ashes" (trofeo entre Australia e Inglaterra).
Bueno, mi predicción es que al final lo ganaremos, de un modo u otro. En realidad, por como ha ido el tiempo, seguramente lo que queda de torneo estará pasado por agua y entonces ganaremos. ¡Ojo! Beth nos ha dicho que el tiempo no ha sido mucho mejor en Japón.

¿Has hecho algo más gratificante con tus vacaciones que...
...plantar el culo en el sofá viendo la tele? En realidad, sí. Hablando de cricket, (el jugador de Inglaterra) Andrew Flintoff hizo esta gran fiesta de inauguración de su fundación y me preguntó si quería ir a tocar unas canciones. Parecía una buena oportunidad para alternar con algunos de mis héroes. Los demás estaban fuera - Tim estaba en Nueva York y Richard estaba en algún lugar en el campo - así que fui y toqué cinco canciones yo solo. Hice un par en acústico y luego algunas al piano. Fue muy raro: ¡todos bailaban al estilo clasico This Is The Last Time! Pero fue muy divertido.

¿Es Andrew Flintoff amigo tuyo?
No exactamente un amigo, aunque supongo que es más amigo ahora que antes. Conozco a bastante gente en el mundo del cricket, y oí rumores de que buscaban a alguien para tocar algunas canciones. Es buen amigo de Johnny Borrell así que ya tenía a Razorlight para tocar también.

¿Había mucha gente?
Sí, unas 800 personas, diría yo. Estuvo bien. Y tuve una agradable conversación con algunos jugadores de Inglaterra.

¿Alguna vez has jugado al cricket con alguno de ellos?
Pues aunque resulte gracioso, sí. Solía jugar cuando era un niño. Hasta los 15 jugué para Sussex, así que solía jugar contra gente como Flintoff y Graeme Swann, que han conseguido cosas mucho mas grandes que yo.

Bueno, tampoco te ha ido tan mal.
¡Jaja! ¡Sí, supongo que me fue bien también!

¿Eras bateador o lanzador?
Un poco de ambos. Supongo que a esa edad muchos chicos lo son. Era un poco aprendiz de todo y maestro de nada. Supongo que cuando tenía unos 15 o 16 se vio claro y fue el fin de mi carrera en el cricket.

¿Juegas aún?
Estuve fuera en el jardín de mi casa el otro día con Nat. Nos estuvimos lanzando el uno al otro, pero la única bola que conseguí encontrar fue una bola real de cricket. Era muy pesada y dura, así que ella se hizo un moratón en su tobillo y yo tengo uno enorme en mi pie.

Parece que has tenido unas buenas vacaciones.
Sí, han sido geniales. aunque me resulta bastante difícil ajustarme a la vida normal cuando vuelvo de las giras. Siempre tengo problemas para dormir y para volver en general en el ritmo de las cosas sin sentirme ligeramente extraño, ¡como si no supiera lo que se supone que debo hacer! Hemos volado mucho y nos hemos adaptado a un montón de cambios horarios así que estar en casa durante unos días resulto algo raro. Era la primera vez desde hacía tiempo que hacía eso.

¿Te da por hacer entradas dramáticas en las habitaciones a partir de las 9 de la noche?
¡Exacto! Con mi pijama, cantando en un cepillo. Pero después de la primera semana más o menos me siento mucho más relajado.

Y ahora vais a meteros en un montón de conciertos alrededor del mundo.
Sí, estamos deseándolo, la verdad. Será genial volver a Japón y es nuestra primera vez en Corea del Sur, Hong Kong y Singapúr. Siempre resulta mas emocionante hacer un concierto cuando tiene algo de desconocido, porque no sabes como va a reaccionar la gente. Estamos con muchas ganas de que llegue.

Fue una situacion similar con los conciertos de Dubai y Beirut, y al parecer fueron estupendos.
Sí, absolutamente. Beirut fue especialmente memorable, por la localización y porque era un público joven y vibrante. Fue muy emocionar, especialmente cantar canciones como Perfect Symmetry en el contexto de un lugar que ha tenido sus idas i venidas, con un montón de gente junta, todos en armonía y felices. Creo que todos nos sentimos muy emocionados con ese momento en particular. Fue desde luego uno de los conciertos más memorables de este ultimo año y medio.

Debió ser un gran contraste el Ibiza Rocks de unos días después.
Sí, no podía haber sido un sitio más distinto. Sin embargo tambien fue extraordinario. No sé por qué pero me hace gracia acordarme de ese concierto. Fue en este hotel loco con nosotrso en medio. Decíamos que no era tan común que los habitantes de la isla viniera y viesen un concierto del Ibiza Rocks y fue una manera de medir nuestra popularidad en España que tanta gende local viniera a vernos. Tambien habian muchos jovenes britanicos de vacaciones, lo que creo una atmosfera sudorosa y animadísima. Espero que simplemente estuviesemos allí para calentar una de las mejores noches de sus vidas. No salí por Ibiza aquella noche porque tenía que volver a casa, pero puedo imaginar que se te queda dentro la experiencia durante un tiempo. Creo que todos estaban muy emocionados y simplemente nos subimos a la ola.

¿Qué novedades tenéis en vuestro proyecto con el rapero K'naan?
Todo está acabado y estamos muy emocionados. Suena genial, realmente fresco y diferente, y la verdad es que he disfrutado oyéndolo en casa. Parece que realmente nos muestra en una luz diferente, trabajando con alguien con quien no creo que nadie esperaba que trabajáramos. Es genial tener nuevas canciones con las que estar emocionados. ¡Me ha encantado escucharlas en casa, poniendo los altavoces al máximo y molestando a mis vecinos!

¿Crees que alguna de las canciones podría ser un single?
Sí, eso creo. Hay una en particular que destaca. Así que solo habrá que esperar y ver cuando van a ver la luz del día.

En el blog de Tim en Glastonbury dijo que tú también estuviste en el festival. ¿Qué tal estuvo?
Me lo pasé francamente bien, como esperaba. Lo cual está bien, porque a veces te haces una idea en la cabeza y estas deseando que llegue, pero luego tampoco es para tanto. Pero esto estuvo a la altura. Ver a Ray Davies tocar fue especialmente genial. Hizo todas las canciones de The Kinks, mezcladas con algunas nuevas. Cuando vas y ves a un héroe como ese, estas deseando escuchar las canciones que les hicieron como son.

Algo de lo que Bruce Springsteen no parecía muy consciente.
Sí, la verdad es que me decepcionó mucho su set. Tuvimos la oportunidad de verlo en Washington en América pero pensé que me reservaría para Glastonbury. Así que me hice una idea en mi cabeza, y luego llegué al escenario de la Pirámide y, no sé, a no ser que te pongas muy delante, puedes perderte un montón de energía del escenario. Desde donde estábamos no percibíamos esa atmósfera. Creo que su show hubiera sido mucho mejor en un sitio más pequeño.

Pero Blur consiguieron juntar a todo Glastonbury.
Sí, es extraño. Quizá Glastonbury significa mucho mas para las bandas británicas. Creo que me quedé unas 6 ó 7 canciones de Springsteen y entonces me fui a otro sitio. Pensé que a lo mejor me arrepentiría, pero al parecer el consenso general fue que no fue tan genial como debería haber sido. Aun así adoro sus álbums y estoy seguro de que volveré a verle.

¿Está bien ir a algo como Glastonbury como espectador en lugar que como artista?
Sí, totalmente. Incluso me crucé con un par de foreros de km.com, lo cual estuvo muy bien. Fue en una de esas mareas de gente en los baños de Glastonbury cuando iba de camino a encontrarme con Nat. Pero aparte de eso me sentí bastante anónimo. Creo que hay demasiado jaleo en Glastonbury como para que te fijes en nadie. Me encanta como parece una pequeña ciudad que se crea en un fin de semana alucinante y que es diferente cada año. Me meto completamente en el ambiente y disfruto de cada minuto. Y apenas llovió lo cual fue estupendo.

Y después de los shows en Extremo Oriente y el V Festival, os vais a Rusia.
Sí, una nueva experiencia para nosotros. Estamos haciendo un montón de nuevas cosas lo cual resulta una locura, teniendo en cuenta la cantidad de carretera que hemos hecho ya. Y luego volvemos a América.

Sí, por el tour de Canadá. Está bien que os tengan para ellos solos durante un tiempo.
Sí, creo que se lo debemos también a Canadá. Siempre han sido geniales con nosotros y parece que tenemos un montón de seguidores allí. Será genial explorar la zona central de Canadá. En realidad solo hemos estado en Montreal, Toronto y luego en Vancouver en la otra costa. Los viajes por carretera a través de un país es una de esas cosas geniales de ir a América, así que estará bien hacerlo en Canadá.

Parece que estas disfrutando de la vida en Keane en estos momentos.
Sí, mucho. Hemos estado en la carretera durante bastante tiempo con este disco y aun resulta emocionante tocar las canciones. Creo que ahora estamos mas cómodos porque tenemos mas canciones para tocar en directo y podemos variar más. Ha traído una gran diferencia al proceso de ir de gira, no resulta tan repetitivo.

Obviamente uno de los mayores problemas que tuvísteis con Hopes and Fears es que estuvisteis de gira durante mucho tiempo. Esta vez estáis de gira también durante largas temporadas pero parece que lo disfrutais.
Sí, creo que estamos todos bajo aviso de no hacer demasiado, pero también es difícil decir que no a cosas como ir a Corea del Sur o Rusia por primera vez, o incluso volver a sitios y tocar ante más gente donde has creado una base yendo allí por primera vez. Sería una pena no intentarlo y hacer tanto como sea posible.

Y estar ocupado es un problema "bueno" para una banda.
Sí, desde luego. Mantenemos el balance entre Keane y tener una vida fuera de la banda, pero adoramos lo que hacemos y mientras la gente siga viniendo a vernos, estaremos muy, muy felices de salir y hacerlo.

Finalmente, tu equipo de fútbol favorito, el Ipswich Town, está ahora dirigido por Roy Keane.
Sí, una estupenda casualidad, ¿no? Creo que será bueno para nosotros.

¿Te han invitado alguna vez a que saques al ganador de la rifa de medio tiempo?
En realidad me han ofrecido ir como invitado pero aun no lo he hecho, aunque pretendo hacerlo. Y espero que este año al tener a Keane como nuestro entrenador pueda significar que es nuestro año. Cruzaré los dedos, al menos.

miércoles, 5 de agosto de 2009

VOTA POR KEANE EN LOS Q AWARDS

· 0 comentarios
Un año más, se ha abierto la votación para los Q Awards, los premios que Q Magazine entrega a los mejores artistas del año. Tenemos la oportunidad de votar por Keane para que consigan uno o varios de estos premios.

Podéis votar aquí (votación ahora finalizada).

Para que tengáis claro todo, os especificamos las categorías en los que podéis votar por Keane y como debéis hacerlo para que todo sea más claro y tengamos más posibilidades de que Keane ganen. Éstas son nuestras sugerencias (por supuesto, son lo que nosotros votaríamos pero tenéis opción de elegir otros artistas si así lo preferís). Las canciones que hemos escogido son esas dos porque son las más probables, ya que las canciones fuera de los singles no son conocidas por el gran público. Por favor, si votáis os rogamos que solo lo hagáis por una de esas dos canciones.

  • Best Track (mejor canción) - KEANE - THE LOVERS ARE LOSING / KEANE - PERFECT SYMMETRY (escoger una de las dos)
  • Best Video (mejor vídeo) - KEANE - THE LOVERS ARE LOSING / KEANE - PERFECT SYMMETRY (escoger una de las dos)
  • Best Album (mejor álbum) - KEANE - PERFECT SYMMETRY
  • Best Live Act (mejor banda en vivo) - KEANE
  • Best Act In The World Today (mejor banda del mundo a día de hoy) - KEANE

En cuanto a las otras dos categorias, Breakthrough Artist y Best New Act, son bandas o artistas nuevos por lo que, obviamente, Keane no entrarian en esa categoría, así que podeis dejarlos en blanco o indicar algun nuevo artista que penséis que merece ganar, podéis indicarlos.

Los mayores de 18 años pueden votar y además entran en el sorteo de dos entradas para los premios (no incluye viaje ni alojamiento).

Un último apunte. Ahora también podéis seguirnos en Twitter.