miércoles, 18 de julio de 2012

Entrevista a Richard y Tom en Bilbao

·
ACTUALIZACIÓN 18/7: Gracias a bi FM podemos ofreceros hoy otra entrevista a Richard y a Tom en el BBK



Gracias a Joseba, de BI FM radio por informarnos.



ACTUALIZACIÓN 16/7: Para quienes tengáis problemas para entender la entrevista, la hemos traducido.
AINHOA: *Habla en euskera*. Hola, ¿cómo estáis?

TOM: Estoy asintiendo como si hubiese entendido lo que acabas de decir.

AINHOA: ¿No has entendido nada?

TOM: Aprendí español en el colegio, pero muy despacio.

AINHOA: Bueno, esto ni siquiera era español.

TOM: Ah vale, era vasco, ¿no? Entonces es incluso más difícil. No vayamos por ahí. Richard habla vasco.

AINHOA: ¿Ah, sí?

RICHARD: No hablo una m*****.

AINHOA:Bueno, voy a preguntaros sobre Strangeland, vuestro último álbum, que me lo describáis. Si tuvieseis que dibujarlo sobre un papel, ¿qué veríamos en la Strangeland de Keane?

TOM: Un jaleo, un terrible follón... Posiblemente a cuatro hombres muy confusos caminando por la vida.

AINHOA: No se si fue un follón pero he oído que cuando lo estabais grabando, era muy difícil acabar cada canción, decir "vale, ya está, no la movemos más, así se queda".

RICHARD: Creo que es muy difícil acabar un disco, porque tienes muchas ideas, y estas haciendo una canción y piensas "podríamos hacer eso en la otra canción", y así con todas, y tiene que llegar un momento en el que dices "así se queda".

AINHOA: Vale. Una de las diferencias de Keane, es que el piano es el principal instrumento a pesar de ser una banda de rock. ¿Componéis las canciones inicialmente en el piano?

TOM: Tim no esta aquí, no sé donde está, pero sí, normalmente empezamos con el piano, simplemente encaja con nosotros, no sé por qué. No hay explicación.

AINHOA: No hay explicación. ¿Pero investigáis con otros instrumentos?

RICHARD: Sí, de hecho, Tom es muy modesto pero es muy buen guitarrista, Jesse también. A veces usamos otros instrumentos, hay un par de canciones donde Tom toca la guitarra. Pero básicamente el piano es el corazón de nuestra música, y con el piano y la voz de Tom normalmente no hay espacio para mucho mas porque son tan grandes y dominantes, así que si, eso es todo lo que necesitas. Y un poco de batería y de bajo.

AINHOA: ¿Es Tom dominante en todas las áreas?

RICHARD: En cuanto a volumen y a ruido, sí. Normalmente no tienes por qué saber si Tim o Jesse o yo estamos en el bus, pero siempre sabrás si él está, excepto cuando está dormido, que suele ser casi todas las tardes.

AINHOA: Vale. Entonces, si no me equivoco, acabáis de llegar de Escocia.

TOM: Sí.

AINHOA: Y ahora vais a Portugal. ¿Qué plan tenéis para este verano?

TOM: La verdad es que no lo sé, no me acuerdo. Bueno, vamos a hacer muchos festivales. Está bien venir por esta parte del mundo. Pensábamos que íbamos a tener sol y calor pero...

AINHOA: Nooo, no, no, hace dos días sí, pero no ahora.

TOM: Vaya, pues es una pena. Bueno, pues tocamos en Cascais el lunes, creo, y después no sé, tenemos más festivales por toda Europa.

AINHOA: He leído hoy que venís a Iruña, a Pamplona en octubre.

RICHARD: Así es, supongo que ya se ha anunciado. Me están asintiendo por ahí. Vamos a hacer una gran gira por Europa y de hecho vamos a hacer tres conciertos en España, en Madrid, Pamplona y Barcelona, lo cual es genial porque no creo que hayamos tocado antes en Pamplona. Así que es muy emocionante para nosotros, es una nueva ciudad y, bueno, siempre lo pasamos muy bien en España, así que va a ser una gira muy divertida, un poco de otoño soleado y mucha música.

AINHOA: Eso espero, muchas gracias y disfrutad esta noche.

RICHARD: Muchas gracias por tenernos.



RICHARD: Soy Richard.

TOM: Soy Tom y somos de Keane y estáis viendo Gaztea.



 Os traemos una entrevista que Tom y Richard realizaron anoche justo antes del concierto de Bilbao. En ella Richard confirma los conciertos de España.

4 comentarios :

  1. Lo queremos en español porfavor. Estuvo genial el concierto!! Subimos desde Salamanca

    ResponderEliminar
  2. Hola. Un saludo a todos!!
    ¿Alguien puede traducir la entrevista porfavor? Estuvimos en el BBK LIVE y estuvo genial KEANE. Estabamos interesados en saber que dijo en esta entrevista.
    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traduccion.
    En cuanto sepais algo de la venta de entradas para los conciertos en España colgadlo.. como haceis siempre claro. Saludos.

    ResponderEliminar